Welcome

Feel free to reach out to me about pitches, tips, job opportunities or freelance commissions.

LSE Review of Books "Women & Power: A Manifesto by Mary Beard" (Chinese Translation)

LSE Review of Books "Women & Power: A Manifesto by Mary Beard" (Chinese Translation)

This translation was originally published at the LSE Review of Books on June 18, 2019.

100 years ago today, on 6 February 1918, the Representation of the Peoples’ Act gave all men over the age of 21 and some women over the age of 30 the vote in national elections in the UK. Yet, notwithstanding this moment of considerable progress, women remain underrepresented in the seats of power. In Women and Power: A ManifestoMary Beard explores this continued exclusion as a consequence of women’s fraught relations with the act of public speaking. This is a timely, witty and impatient examination of the damaging ways that our societies perpetuate women’s silence and is required reading for those who see the fight for gender equality as over, finds Samantha Fu

This book review has been translated into Mandarin by Jessie Lau and proof-read by Fei Yuan (Mandarin LN808-2, teacher Fei Yuan) as part of the LSE Reviews in Translation project, a collaboration between LSE Language Centre and LSE Review of Books

100年前,1918年2月6日的人民法政策给了全部21多岁的男性和某些30多岁的女性英国选举的投票权利。虽然这个政策表明一个很重要的进步,但是女性在社会里还没得到足够的权利和重视。玛丽·比尔德的书《妇女与权力:宣言》就探索了这个题目,阐述社会排斥女性这个问题跟性别与公开演讲的关系。这本现代、机智、快节奏的书探讨与描述了社会排斥女性的方式和后果。所有对性别平等活动感兴趣的观众一定要读这本书,萨曼莎福说道。

《妇女与权力:宣言》,玛丽·比尔德,档案出版社,2017。

《变形记》的菲勒,《奥德赛》的佩内洛普,《泰特斯安德洛尼克斯》的拉维尼亚 。 玛丽比尔德说:“关于沉默女人的行为,西方文化有数千年的历史和经验。” 玛丽比尔德这本书是基于她2014和2017年的演讲,而用古代历史的惯例来解释男性恶意的来源。

虽然女权主义活动这几年来得到了不小进步,但是女人一直还没能穿透社会顶层,无论是在政府,学术界或者私营企业和组织方面。这是个老故事、老问题。不仅是女权主义者,而且老百姓都理解这些数据。我们还需要回答:为什么?玛丽比尔德的《妇女与权力:宣言》就讨论现代厌女症的古代来源,描述社会的现状。

即使“宣言”这个字让这本书听起来像旧和充满行话的旧书,玛丽比尔德写的文章其实很容易读,里面有很幽默的散文。他的文章只有100多页。《妇女与权力》的主题是全社会权力结构一贯对妇女的排挤,无论在议会或者全球企业集团群里的排挤。玛丽比尔德很成功得争论:问题来自于性别与公开演讲的关系。作为一名剑桥大学的古典字教授,玛丽比尔很轻松地从道希腊罗马世界找到答案。她从忒勒马科斯和佩内洛普的故事《奥德赛》开始探索。在故事里,忒勒马科斯跟他的妈妈佩内洛普说:“妈妈,回房间做自己的事吧,别打扰我们男人的讨论。” 他的说话方式跟现在的西方俗话 “闭嘴然后做一个三明治给我!” 一模一样。

玛丽比尔德常常收到这类性别歧视的评论,因为她常常用社交媒体。有些评论真的太卑鄙了,我们在这里不能提。女人做公开演讲这个题目为什么那么敏感是因为在古代社会,公开演讲是一个很重要的男性属性。任何违犯男人的女人都会被无情地压制住。在古代社会,这样的女人有时候受到严重的暴力,比方说男人会切断她们的舌头,把他们贬低到动物(牛)的程度。

虽然现代战术通常缺乏如此高的戏剧性,但这种相似之处不容否认。一个恰当的例子是美国参议员伊丽莎白·沃伦在2017年的沉默形式,因为她试图在参议院读取Coretta Scott King的一封信。参议员沃伦正在背诵国王的信,抗议任命杰夫塞申斯为司法部长,当时共和党参议员投票通过正式宣布她“谴责她(自然)男同事的动机和行为”。这一事件虽然被视为对现代情感的骇人听闻之事,但至少突出了一件我们可以感激的事情:Twitter的发明为大规模的公众抗议提供了一个平台 – 尽管是标签形式(#NeverthelessShePersisted) – 当然这样做了在希腊或罗马时代不存在。

比尔德写道,女性在古代世界公开发言被认为可以接受的唯一两种情况是要么作为受害者作证,要么作为其他人的辩护。她指出,这种遗产今天仍然存在于我们这里——女性最广泛称赞的言论往往是那些关于女性的话题:例如,希拉里·克林顿1995年在联合国妇女大会上的讲话(“人权是妇女的权利,妇女的权利就是人权,一劳永逸”)。女权主义者Emmeline Pankhurst在康涅狄格州的1913年“自由或死亡”演讲(“只有一条出路 – 你必须给那些女性投票”)。

通过对经典案例的明智使用,比尔德追溯了当前妇女掌权不足的情况,以及将妇女从公开演讲中排除在外。她认为,作为一个社会,我们不习惯将女性视为权威人物或在家庭之外拥有任何专业知识。因此,要实现外表功能的女性需要以各种方式弥补她们的女性气质,从进行言语训练到降低她们的声音(如玛格丽特·撒切尔所做的),穿着裤装以试图投射男性气质(默克尔)。这就是比尔德的核心主张:如果女性不被认为适合当前的权力结构,那么我们不应该重新定义这些结构而不是要求女性扭曲以适应它们吗?

但是,虽然比尔德徘徊在重新思考我们根深蒂固的权力概念的(尽管很重要的)案例中,但她略过了提出的一个建议:不同地思考权力意味着将其与公共声望脱钩,从而不再将其视为一种公共声望。拥有将其视为一种属性。作为生存能力的证据,她提供了Black Lives Matter运动,该运动由三位非洲裔美国女性创立,主要由会员主导。然而,该运动的分散式领导形式也被批评为有时无效,导致混乱和对其目标的歪曲。鉴于这些困难,目前尚不清楚这种参与性领导如何在更正式的权力结构中发挥作用。

尽管对如何重新定义女性与权力的关系进行了令人难以置信的简短探索,但比尔德仍然设法彻底解释为什么女性似乎与其现代结构之间存在如此难以捉摸的关系。她以一种歪曲,有趣且经常(正确)不耐烦的声音争辩说,过去我们重新定义了为女性领导者提供空间的权威观念。因此,“妇女与权力”是对我们都与女性沉默同谋的破坏性方式的及时考察,对于那些认为性别平等成为过去问题的人来说,应该去阅读。

Samantha Fu是伦敦政治经济学院公共政策研究生。凭借经济学和分析学的背景,她的兴趣倾向于使用技术来解决经济和社会劣势问题。你可以在samanthafu.com的interwebs上找到她。阅读Samantha Fu的更多内容。

注意:本评论提供了作者的观点,而不是LSE评论书籍博客或伦敦政治经济学院的立场。

Jessie Lau is a writer, editor and researcher passionate about exploring gender, ethnicity, social policy and identity in China and other parts of Asia. Her writing has been published by the South China Morning Post, The Economist and Quartz, among others. Now pursuing a MSc in international history at the London School of Economics, she holds an LLM in international studies from Peking University and a bachelor’s degree in English from the University of California, Berkeley. Twitter @_laujessie  Website: www.laujessie.com

To win minorities’ support, China offers places at boarding school

To win minorities’ support, China offers places at boarding school